1
00:00:01,500 --> 00:00:03,270
Anterior la Supergirl...

2
00:00:03,270 --> 00:00:04,670
Așa că ne-am salvat unul pe altul.

3
00:00:04,670 --> 00:00:06,140
La fel ca Romeo și Julieta.

4
00:00:06,150 --> 00:00:07,940
Chiar trebuie să-l termini.

5
00:00:07,950 --> 00:00:10,630
Lasă-mă să te ajut să treci peste el. - Treci peste el?

6
00:00:10,640 --> 00:00:12,090
Nu m-a părăsit.

7
00:00:12,090 --> 00:00:14,000
L-am trimis departe.

8
00:00:14,030 --> 00:00:15,260
Cumpăr CatCo.

9
00:00:15,260 --> 00:00:17,560
Te rog spune-mi că l-ai convins să nu cumpere CatCo.

10
00:00:17,560 --> 00:00:20,480
Nu. L-am cumpărat.

11
00:00:24,740 --> 00:00:28,110
Oh, nu!

12
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

13
00:02:11,430 --> 00:02:12,510
În regulă, puștiule.

14
00:02:12,510 --> 00:02:14,610
Nu uita că trebuie să cumpăr toate cărțile după școală

15
00:02:14,610 --> 00:02:16,160
așa că trebuie să mă iei la 5:30.

16
00:02:16,160 --> 00:02:17,740
Dragă, doamna Crawler te ia

17
00:02:17,740 --> 00:02:19,270
pentru că am întâlniri toată după-amiaza.

18
00:02:19,270 --> 00:02:20,130
Bine?

19
00:02:20,130 --> 00:02:21,690
Oh, am uitat.

20
00:02:24,690 --> 00:02:25,850
Adică, e prima mea zi, știi.

21
00:02:25,850 --> 00:02:27,660
Doar că... nu pot să ies mai devreme.

22
00:02:27,660 --> 00:02:29,260
Și îți amintești cum îți spuneam

23
00:02:29,270 --> 00:02:31,670
că aceasta a fost o oportunitate incredibilă?

24
00:02:32,620 --> 00:02:34,440
Da. - Ceea ce am vrut să spun au fost bani.

25
00:02:34,660 --> 00:02:38,150
Mama va câștiga o mulțime de bani.

26
00:02:39,210 --> 00:02:41,410
Îți amintești ziua trecută la malul apei?

27
00:02:41,680 --> 00:02:43,040
Da, îmi amintesc.

28
00:02:43,040 --> 00:02:45,110
Te-a ajutat cineva cu acel turn?

29
00:02:45,120 --> 00:02:46,280
Nu, doar eu.

30
00:02:46,280 --> 00:02:47,720
A fost destul de mare.

31
00:02:47,930 --> 00:02:49,720
A fost destul de mare.

32
00:02:51,960 --> 00:02:54,210
Eram atât de îngrijorat pentru tine. stii...

33
00:02:55,540 --> 00:02:58,050
Mame, primesc această adrenalină

34
00:02:58,050 --> 00:02:59,980
când copiii lor sunt în pericol.

35
00:03:01,220 --> 00:03:04,430
Am avut puterea a, nu știu, a 10 mame.

36
00:03:04,670 --> 00:03:07,040
Cred că ar fi fost nevoie de 30 de mame.

37
00:03:07,490 --> 00:03:11,760
Nu e mare lucru. Vei înțelege când vei avea copii.

38
00:03:22,410 --> 00:03:25,090
Dnă Luthor, mă bucur să vă văd.

39
00:03:25,090 --> 00:03:27,030
Eve Teschmacher, nu?

40
00:03:27,890 --> 00:03:30,490
Îmi pare rău, sunt un mare admirator al tău.

41
00:03:30,490 --> 00:03:31,880
Mulțumesc, Eve.

42
00:03:32,120 --> 00:03:35,370
Oh, uh, pot să-ți aduc o cafea? Îl iei negru, nu?

43
00:03:35,380 --> 00:03:37,150
Nu te urmăresc.

44
00:03:37,150 --> 00:03:38,350
Am trimis un e-mail asistentului tău de la L-Corp

45
00:03:38,350 --> 00:03:40,260
despre toate lucrurile tale preferate.

46
00:03:40,520 --> 00:03:41,720
Urăsc și somonul.

47
00:03:41,720 --> 00:03:44,640
Ei bine, mulțumesc, da, o cafea ar fi minunată.

48
00:03:44,710 --> 00:03:45,780
Mare.

49
00:03:45,800 --> 00:03:47,750
Eve, de ce nu folosești acest lift?

50
00:03:47,750 --> 00:03:49,020
Va merge direct la parter.

51
00:03:49,020 --> 00:03:51,510
Oh, nu, doar șeful îl poate folosi.

52
00:03:51,510 --> 00:03:54,290
E doar o prostie. Oricine are nevoie de el ar trebui să îl poată folosi.

53
00:03:54,390 --> 00:03:55,400
În regulă.

54
00:03:57,120 --> 00:03:58,400
doamna Luthor.

55
00:03:58,560 --> 00:03:59,720
Nu știam că vei fi aici azi dimineață.

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,860
Da, am reușit să aranjez lucrurile la L-Corp.

57
00:04:01,860 --> 00:04:05,750
Asta e bine. Vreau să vă mulțumesc din nou pentru salvarea CatCo.

58
00:04:05,750 --> 00:04:06,650
Și chiar ar trebui să găsim o cale

59
00:04:06,650 --> 00:04:08,060
pentru a te pune la curent cu ceea ce se întâmplă aici.

60
00:04:08,060 --> 00:04:09,970
Mă gândeam la întâlniri săptămânale sau...

61
00:04:09,970 --> 00:04:12,050
Nu e nevoie. Voi fi aici în fiecare zi.

62
00:04:13,180 --> 00:04:14,480
În fiecare zi?

63
00:04:14,480 --> 00:04:16,070
Da, am aranjat lucrurile la L-Corp

64
00:04:16,070 --> 00:04:17,780
așa că voi putea să-mi dedic energiile

65
00:04:17,780 --> 00:04:20,970
pentru a afla dedesubturile modului în care funcționează lucrurile la CatCo.

66
00:04:22,870 --> 00:04:23,940
Bine.

67
00:04:24,030 --> 00:04:25,830
Pari surprins de asta.

68
00:04:25,830 --> 00:04:27,650
Da da.

69
00:04:28,810 --> 00:04:31,590
Lena, bine ai venit la CatCo.

70
00:04:31,590 --> 00:04:32,750
Nu trebuia să faci asta.

71
00:04:32,760 --> 00:04:34,430
Este o tradiție a familiei lui Danver.

72
00:04:34,430 --> 00:04:37,600
Prima zi de școală primești un planificator.

73
00:04:37,610 --> 00:04:38,840
E minunat.

74
00:04:39,080 --> 00:04:40,840
În casa Luthor în prima zi,

75
00:04:40,850 --> 00:04:42,470
am angaja un detectiv privat

76
00:04:42,470 --> 00:04:45,110
pentru a ne asigura că acreditările profesorilor noștri erau la zi.

77
00:04:46,210 --> 00:04:48,960
Kara, deci știai că doamna Luthor va fi aici astăzi?

78
00:04:48,960 --> 00:04:50,920
Da, mi-a trimis un mesaj azi dimineață.

79
00:04:51,620 --> 00:04:53,940
Ar fi trebuit să comunic mai clar, dle Olsen.

80
00:04:53,940 --> 00:04:54,950
Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla.

81
00:04:54,950 --> 00:04:57,680
Nu, nu, nu. Nu e... Adică mă simt rău pentru că doar...

82
00:04:57,680 --> 00:04:59,420
Pur și simplu nu suntem pregătiți pentru o schimbare în management.

83
00:04:59,420 --> 00:05:02,370
Nici măcar nu avem un birou pentru tine, dar eu...

84
00:05:02,370 --> 00:05:04,500
Oh, nu, e în regulă. Nu voi avea nevoie de un birou.

85
00:05:04,500 --> 00:05:06,770
Este această nouă tendință în CEO-uri,

86
00:05:06,780 --> 00:05:09,410
ne place să ne plimbăm liber, să punem întrebări,

87
00:05:09,410 --> 00:05:11,480
și auzi conversații nefiltrate.

88
00:05:11,480 --> 00:05:13,820
Astfel putem înțelege cum funcționează lucrurile.

89
00:05:13,820 --> 00:05:16,050
Este mult mai ușor când nu ai un birou.

90
00:05:16,220 --> 00:05:18,910
Kara, crezi că ai putea să-mi aduci dosarul

91
00:05:18,910 --> 00:05:20,420
în investigația Edge, vă rog?

92
00:05:20,420 --> 00:05:22,620
De fapt, e ceva cu care trebuie să mă ocup.

93
00:05:22,620 --> 00:05:24,880
Pot să ți-l iau mai târziu? E bine?

94
00:05:24,880 --> 00:05:26,300
Sigur, da. - Scuze.

95
00:05:26,310 --> 00:05:27,660
Nu o problemă.

96
00:05:28,370 --> 00:05:30,990
Dnă Luthor, m-aș bucura ca altcineva să facă asta pentru tine.

97
00:05:30,990 --> 00:05:32,790
Nu, nu, e în regulă, pot să-l iau.

98
00:05:35,980 --> 00:05:38,100
Nu este un atac personal asupra gustului tău.

99
00:05:38,100 --> 00:05:40,370
Nici măcar nu m-am gândit la asta până nu mi-ai sugerat.

100
00:05:40,370 --> 00:05:41,880
Este un fapt.

101
00:05:41,880 --> 00:05:44,700
Bine, Winn, susține-mă.

102
00:05:45,040 --> 00:05:47,010
Nu cred că ar trebui să mă implic.

103
00:05:47,010 --> 00:05:48,650
Pentru că ești de partea mea, nu-i așa?

104
00:05:48,660 --> 00:05:50,330
Oh, da, corect.

105
00:05:51,400 --> 00:05:52,570
Bine...

106
00:05:52,670 --> 00:05:56,200
Ce? Stai... ți-am salvat viața.

107
00:05:56,200 --> 00:05:57,710
Da, dar, ca și toți ceilalți aici.

108
00:05:57,710 --> 00:05:59,430
Nu încerca să-l faci să se simtă rău pentru că este de partea mea.

109
00:05:59,430 --> 00:06:01,070
Ce, l-ai plătit să fie de acord cu tine?

110
00:06:01,070 --> 00:06:02,260
Oh, acum mă acuzi de...

111
00:06:02,260 --> 00:06:04,360
Ei bine, dacă pantoful se potrivește...

112
00:06:04,360 --> 00:06:05,610
Despre ce este vorba?

113
00:06:05,610 --> 00:06:08,730
Nu putem fi de acord asupra unui detaliu foarte important de nuntă.

114
00:06:09,850 --> 00:06:11,670
Trupa sau DJ.

115
00:06:18,310 --> 00:06:21,730
Mintea umană reacționează la muzică la fel ca alți stimuli.

116
00:06:21,900 --> 00:06:23,060
Gusturi, mirosuri.

117
00:06:23,060 --> 00:06:25,840
Dacă melodia nu sună exact așa cum ai obișnuit să o auzi,

118
00:06:25,840 --> 00:06:27,200
te bucuri mai putin,

119
00:06:27,200 --> 00:06:30,770
și, prin urmare, sunt mai puțin probabil să devină jiggy pe ringul de dans.

120
00:06:30,780 --> 00:06:31,580
Eu zic DJ.

121
00:06:31,580 --> 00:06:32,560
Oh, da! - Haide.

122
00:06:32,560 --> 00:06:34,540
Tocmai ai spus "Jiggy"?

123
00:06:34,720 --> 00:06:36,140
Pentru ce a fost alerta generală?

124
00:06:36,140 --> 00:06:37,800
Stai, primești alertele generale?

125
00:06:37,800 --> 00:06:39,420
Asta cred că e doar pentru analiști.

126
00:06:39,420 --> 00:06:41,740
Nu, i-am pus să mă adauge în lista de distribuție.

127
00:06:42,920 --> 00:06:45,370
Vreau să știu ce se întâmplă cu orașul în orice moment.

128
00:06:45,370 --> 00:06:47,920
Detectivul Sawyer a adus asta azi dimineață. domnule Schott.

129
00:06:47,920 --> 00:06:50,200
Da, bine, ne-am gândit noi analiștii

130
00:06:50,200 --> 00:06:52,400
am putea vedea ceva ce polițiștii nu au văzut.

131
00:06:52,400 --> 00:06:54,260
A lovit două bănci spate la spate.

132
00:06:54,260 --> 00:06:57,110
Unde sunt paznicii? - Inconștient pe podea.

133
00:06:57,910 --> 00:06:59,580
Vreo indiciu despre cum le-a scos?

134
00:06:59,590 --> 00:07:01,340
Ei bine, ne-am gândit că ar putea fi benzină.

135
00:07:01,340 --> 00:07:02,900
Dar toxicitatea a revenit negativ.

136
00:07:02,900 --> 00:07:05,750
Potrivit raportului, ea a intrat chiar pe ușa din față.

137
00:07:12,500 --> 00:07:14,070
Fără arme de niciun fel.

138
00:07:19,280 --> 00:07:20,720
Toată lumea tocmai s-a îndepărtat din calea ei,

139
00:07:20,720 --> 00:07:22,450
las-o sa ia tot ce voia.

140
00:07:28,530 --> 00:07:33,100
Uau, am declanșat o alarmă silențioasă la 25 și Cedar.

141
00:07:33,280 --> 00:07:35,120
Se pare că acesta este noul nostru prieten.

142
00:07:37,870 --> 00:07:39,310
Te-am încolțit.

143
00:07:40,950 --> 00:07:42,030
Tu?

144
00:07:44,480 --> 00:07:46,390
Ce le-ai făcut acolo sus?

145
00:07:47,790 --> 00:07:49,290
Am vrut doar să mă joc.

146
00:07:50,310 --> 00:07:52,200
Dar nu au vrut să se joace cu mine.

147
00:07:52,450 --> 00:07:54,220
Ei bine, nu scapi cu asta.

148
00:07:57,790 --> 00:08:01,080
Tu crezi că ești pisica și eu sunt pasărea.

149
00:08:04,260 --> 00:08:05,770
L-ai luat pe spate.

150
00:08:06,560 --> 00:08:09,630
Poți să-mi fii alături. Poate atunci ai fi fericit.

151
00:08:10,810 --> 00:08:15,770
Vezi tu, banii sunt egali cu fericirea. Mai mulți bani, mai multă fericire.

152
00:08:16,070 --> 00:08:19,000
Prioritățile tale sunt serios dezordonate.

153
00:08:19,490 --> 00:08:21,670
Nu-i așa?

154
00:08:27,970 --> 00:08:29,320
Pune sacul jos.

155
00:09:09,210 --> 00:09:11,780
Asigurați-vă că sunt în regulă. O să verific seiful.

156
00:09:14,260 --> 00:09:17,290
Toată lumea din drum! Pleacă de aici acum!

157
00:09:23,310 --> 00:09:26,170
Hei, Kara, Kara, e în regulă, e în regulă.

158
00:09:30,950 --> 00:09:33,050
Bine, scanările vitale devin normal.

159
00:09:33,050 --> 00:09:34,630
Vezi, ți-am spus, sunt bine.

160
00:09:34,630 --> 00:09:36,190
Acest lucru este total inutil.

161
00:09:36,190 --> 00:09:38,310
Niciuna dintre victimele umane nu-și amintește ce s-a întâmplat acolo.

162
00:09:38,310 --> 00:09:39,350
Tu?

163
00:09:39,900 --> 00:09:40,380
Nu știu.

164
00:09:40,380 --> 00:09:43,990
Am simțit că pereții bolților se închideau peste mine,

165
00:09:43,990 --> 00:09:45,480
parcă m-aș sufoca.

166
00:09:45,480 --> 00:09:47,570
Se pare că te-a făcut să te simți claustrofob.

167
00:09:47,570 --> 00:09:48,950
Claustrofobia este o problemă umană.

168
00:09:48,950 --> 00:09:50,600
Aveai uneori astfel de episoade

169
00:09:50,600 --> 00:09:51,520
când ai venit prima oară pe Pământ.

170
00:09:51,520 --> 00:09:52,960
Asta a fost cu mult timp în urmă.

171
00:09:53,310 --> 00:09:56,040
Trebuie să aflăm cine este și cum o urmărim.

172
00:09:56,040 --> 00:09:58,240
Ei bine, în acest moment, ești cel mai bun indiciu al nostru.

173
00:09:59,730 --> 00:10:00,430
ce faci?

174
00:10:00,440 --> 00:10:02,650
Hei, am crezut că nu poți citi mințile kryptoniane.

175
00:10:02,650 --> 00:10:04,800
Nu pot, dar pot să-i scanez mintea

176
00:10:04,800 --> 00:10:06,280
pentru activitatea psihică reziduală.

177
00:10:06,280 --> 00:10:08,430
Amintește-mi să-ți aduc o cană „cel mai bun șef din lume”.

178
00:10:08,430 --> 00:10:11,200
Ei bine, cu siguranță este o psihică, dar nu este ca mine.

179
00:10:11,820 --> 00:10:13,140
Există urme de un anumit tip

180
00:10:13,140 --> 00:10:15,600
de interferențe psionice în mintea ta,

181
00:10:15,870 --> 00:10:17,600
tipul folosit doar de metaoameni.

182
00:10:17,600 --> 00:10:19,650
Bine, voi începe să cercetez baza de date metaumană.

183
00:10:19,650 --> 00:10:21,380
Între timp, voi monitoriza potențialele ținte

184
00:10:21,380 --> 00:10:22,920
pentru activitate neobișnuită.

185
00:10:23,240 --> 00:10:25,000
Dacă o găsim, o voi doborî.

186
00:10:25,000 --> 00:10:26,280
Nu este sigur.

187
00:10:26,290 --> 00:10:29,460
Ea m-a prins cu garda jos ultima dată. Nu se va mai întâmpla.

188
00:10:30,670 --> 00:10:31,570
Doar pentru că intru

189
00:10:31,570 --> 00:10:33,990
nu înseamnă că aceste oferte sunt anulate.

190
00:10:35,210 --> 00:10:36,650
Va trebui să te sun înapoi.

191
00:10:37,030 --> 00:10:39,380
Buna ziua? Da?

192
00:10:40,530 --> 00:10:41,620
Ce?

193
00:10:42,250 --> 00:10:44,070
Bine, atunci.

194
00:10:44,660 --> 00:10:47,090
A fost un fel de ceartă între fete

195
00:10:47,090 --> 00:10:49,460
care a început înainte de clopoțelul de dimineață.

196
00:10:49,590 --> 00:10:51,980
S-a încălzit foarte mult în afara dulapurilor lor

197
00:10:51,980 --> 00:10:54,630
iar Ruby a lovit-o pe Stephanie.

198
00:10:55,730 --> 00:10:58,000
Bine, când spui „lovește...”

199
00:10:58,520 --> 00:11:00,920
Adică, cum a lovit-o? A împins-o?

200
00:11:00,920 --> 00:11:02,650
Oh, nu, ea a lovit-o cu pumnul în față.

201
00:11:02,650 --> 00:11:03,990
Oh, Doamne!

202
00:11:04,080 --> 00:11:04,920
Este bine Stephanie?

203
00:11:04,930 --> 00:11:07,570
E bine, nu a mers mai departe decât un pumn.

204
00:11:07,570 --> 00:11:10,920
Eu doar... Nu este ca Ruby.

205
00:11:10,920 --> 00:11:12,420
Ruby se comporta foarte bine.

206
00:11:12,420 --> 00:11:15,350
Am fost șocat când mi-au spus că e implicată în asta.

207
00:11:15,760 --> 00:11:18,020
Se poartă bine acasă?

208
00:11:18,020 --> 00:11:19,470
Dormi normal? - Da.

209
00:11:19,470 --> 00:11:21,900
Da, nimic ieșit din comun.

210
00:11:23,130 --> 00:11:24,960
Știu că ești părinte singur.

211
00:11:24,960 --> 00:11:28,080
A existat un fel de agitație cu tatăl lui Ruby?

212
00:11:28,080 --> 00:11:29,500
Știi, uneori copiii pot simți...

213
00:11:29,500 --> 00:11:31,580
Nu există niciun tată, suntem doar noi.

214
00:11:33,140 --> 00:11:35,640
Îmi pare rău, nu vreau să intru.

215
00:11:37,060 --> 00:11:39,600
Vrem doar să aflăm ce se întâmplă cu Ruby

216
00:11:39,610 --> 00:11:42,780
și asigură-te că acesta este un incident izolat pentru ea.

217
00:11:43,520 --> 00:11:45,550
Ei bine, sunt de acord.

218
00:11:50,970 --> 00:11:53,620
Astăzi din toate zilele. Haide.

219
00:12:03,670 --> 00:12:04,710
Hei, ce mai faci?

220
00:12:04,710 --> 00:12:06,940
Sunt bine, doar am întârziat.

221
00:12:06,950 --> 00:12:07,560
Pentru ce?

222
00:12:07,560 --> 00:12:10,420
Uh, Lena a convocat o întâlnire pentru sala de știri.

223
00:12:10,420 --> 00:12:12,820
Ea a făcut-o? - Da, ea nu ți-a spus?

224
00:12:12,930 --> 00:12:14,810
Nu, ea nu a făcut-o.

225
00:12:14,810 --> 00:12:15,980
Kara, aici ești.

226
00:12:15,980 --> 00:12:18,450
Îmi pare rău, am încercat să funcționez, dar pur și simplu...

227
00:12:18,450 --> 00:12:19,790
Întâlnire bună? A fost bine?

228
00:12:19,790 --> 00:12:21,440
Da, tocmai mă duceam prin toate departamentele,

229
00:12:21,440 --> 00:12:22,160
dându-le puțină discuție încurajatoare.

230
00:12:22,160 --> 00:12:24,110
Chiar mi-ai fost dor de tine acolo. - Trage.

231
00:12:24,550 --> 00:12:27,000
Eu... trebuie să iau asta.

232
00:12:28,490 --> 00:12:29,130
Unde se duce ea?

233
00:12:29,130 --> 00:12:30,790
E reporteră, își face treaba.

234
00:12:30,790 --> 00:12:33,970
Acum, ai crezut că nu am vrut să fiu acolo?

235
00:12:33,970 --> 00:12:34,850
De asta nu mi-ai spus?

236
00:12:34,850 --> 00:12:35,430
Ei bine, ca să fiu sincer,

237
00:12:35,430 --> 00:12:38,140
M-am gândit că ai fi prea ocupat pentru a fi însoțitorul meu.

238
00:12:38,150 --> 00:12:40,550
Nu vreau să te însoțesc. Nu mă consider un însoțitor.

239
00:12:40,550 --> 00:12:41,570
Mă consider persoana

240
00:12:41,570 --> 00:12:44,260
care conduce această companie de un an.

241
00:12:46,640 --> 00:12:48,190
În regulă, domnule Olsen.

242
00:12:48,350 --> 00:12:50,200
Am o întâlnire cu departamentul de publicitate în 20 de minute.

243
00:12:50,200 --> 00:12:50,920
Ne vedem acolo.

244
00:12:50,920 --> 00:12:51,980
Ne vedem in 19.

245
00:12:51,980 --> 00:12:53,460
Douăzeci vor fi bine.

246
00:13:23,100 --> 00:13:25,040
Încerci să te strecori pe un psihic?

247
00:13:25,050 --> 00:13:26,340
Aproape a funcționat.

248
00:13:30,080 --> 00:13:32,270
Supergirl, ești bine?

249
00:13:32,980 --> 00:13:34,940
Spune-mi că poți face ceva.

250
00:13:35,060 --> 00:13:36,610
Pot încerca să creez un scut psihic

251
00:13:36,620 --> 00:13:38,930
pentru a-și proteja mintea de atacuri.

252
00:13:40,390 --> 00:13:41,710
Va funcționa?

253
00:13:42,480 --> 00:13:43,630
Nu știu.

254
00:13:51,180 --> 00:13:53,050
A venit altcineva să joace.

255
00:13:53,580 --> 00:13:54,170
J'onn.

256
00:13:54,170 --> 00:13:55,960
Prietenul tău ar trebui să fie atent.

257
00:14:06,130 --> 00:14:07,120
J'onn?

258
00:14:08,830 --> 00:14:10,210
Doar tu și cu mine acum.

259
00:14:24,530 --> 00:14:26,550
Mintea peste materie.

260
00:14:30,870 --> 00:14:32,120
Ce-mi faci?

261
00:14:32,120 --> 00:14:34,890
Frica este un instrument puternic.

262
00:14:40,450 --> 00:14:41,460
Kara.

263
00:14:47,920 --> 00:14:49,020
Kara.

264
00:14:52,320 --> 00:14:53,400
Kara.

265
00:14:54,150 --> 00:14:55,670
Kara, te iubesc.

266
00:14:55,880 --> 00:14:56,870
mama.

267
00:14:57,230 --> 00:14:59,780
Kara, din cauza soarelui galben al Pământului,

268
00:15:00,280 --> 00:15:02,790
ai puteri mari pe această planetă.

269
00:15:02,800 --> 00:15:05,520
Vei face lucruri extraordinare.

270
00:15:54,440 --> 00:15:55,540
Supergirl.

271
00:15:56,480 --> 00:15:57,800
Supergirl!

272
00:16:02,110 --> 00:16:03,220
Sunt aici.

273
00:16:06,310 --> 00:16:07,510
Sunt aici.

274
00:16:14,160 --> 00:16:16,300
Îmi pare rău că nu am putut să o rețin.

275
00:16:16,300 --> 00:16:19,140
E mai puternică decât orice psihic pe care l-am întâlnit vreodată.

276
00:16:19,140 --> 00:16:20,540
Ce sa întâmplat de data asta?

277
00:16:20,540 --> 00:16:22,310
Era la fel ca înainte.

278
00:16:24,010 --> 00:16:25,420
Am luat fata noastră.

279
00:16:25,420 --> 00:16:28,920
Gayle Marsh, cetățean care respectă legea din Skokie, Illinois,

280
00:16:28,920 --> 00:16:31,660
până când într-o zi s-a repezit și s-a dus la o furie de jefuit de bănci.

281
00:16:31,660 --> 00:16:34,320
Uh, să vedem, autoritățile au poreclit-o „Psi”

282
00:16:34,320 --> 00:16:37,240
după un șir de jafuri îmbunătățite din punct de vedere psihologic,

283
00:16:37,240 --> 00:16:39,620
care a devastat o serie de bănci mici ale orașelor

284
00:16:39,630 --> 00:16:41,360
în tot Vestul Mijlociu în urmă cu câteva luni.

285
00:16:41,360 --> 00:16:42,470
Unde mergem de aici?

286
00:16:42,470 --> 00:16:43,960
Ei bine, acum că știm puțin mai multe,

287
00:16:43,960 --> 00:16:45,060
M-am gândit că aș putea începe să încerc

288
00:16:45,070 --> 00:16:48,290
adaptăm tehnologia noastră de amortizare psihică pentru a o opri.

289
00:16:48,290 --> 00:16:49,510
Bună treabă, agent Schott.

290
00:16:49,510 --> 00:16:51,610
Încă îmi place când îmi spune așa.

291
00:16:51,610 --> 00:16:53,910
Dar încă trebuie să știm cum se infiltrează ea în mintea oamenilor,

292
00:16:53,910 --> 00:16:55,780
asa ca incepe.

293
00:16:56,040 --> 00:16:56,820
Mă duc la incintă

294
00:16:56,820 --> 00:17:00,020
și vedeți dacă există o actualizare cu privire la rapoartele martorilor care ar putea ajuta.

295
00:17:01,590 --> 00:17:03,110
Trebuie să vorbesc cu tine.

296
00:17:05,110 --> 00:17:07,810
Ooh, acestea sunt operațiuni foarte ascunse. Care-i treaba?

297
00:17:07,810 --> 00:17:10,340
Știu cum o face.

298
00:17:10,340 --> 00:17:13,220
Am simțit-o de data asta. Ea vizează frica oamenilor.

299
00:17:13,730 --> 00:17:15,270
De unde știi asta?

300
00:17:16,480 --> 00:17:17,930
Am văzut-o pe mama.

301
00:17:19,180 --> 00:17:24,670
Am văzut... Kryptonul a explodat.

302
00:17:25,700 --> 00:17:28,240
Am retrăit ultimele mele clipe acolo.

303
00:17:28,240 --> 00:17:32,370
Și apoi fiind blocat, plutind prin spațiu atât de mult timp,

304
00:17:32,450 --> 00:17:34,940
știind că nu-mi voi putea recupera niciodată viața.

305
00:17:37,670 --> 00:17:40,050
Psi m-a băgat înapoi în acea pod.

306
00:17:41,390 --> 00:17:43,720
Complet prins și singur.

307
00:17:43,870 --> 00:17:45,010
A fost...

308
00:17:46,520 --> 00:17:48,170
Era atât de liniște.

309
00:17:50,830 --> 00:17:53,130
Tăcerea a fost partea cea mai proastă.

310
00:17:57,610 --> 00:17:58,790
M-am simțit complet întreruptă

311
00:17:58,790 --> 00:18:01,270
din tot ceea ce am cunoscut vreodată.

312
00:18:07,520 --> 00:18:09,610
Trebuie să o oprim, Winn.

313
00:18:09,610 --> 00:18:11,270
Ar trebui să-i spui lui J'onn, Alex. - Nu.

314
00:18:11,270 --> 00:18:13,260
Ei nu pot ști. Doar își vor face griji.

315
00:18:13,260 --> 00:18:16,300
Tu trebuie să fii cel care rezolvă asta, de aceea îți spun.

316
00:18:17,070 --> 00:18:20,090
Deja modifici amortizoarele psihice, nu?

317
00:18:20,090 --> 00:18:21,330
Asta va ajuta?

318
00:18:21,420 --> 00:18:25,300
Da, vreau să spun, știind că vizează centrele fricii, sigur.

319
00:18:25,300 --> 00:18:26,340
Bun.

320
00:18:27,540 --> 00:18:30,610
Rezistă. Sunt Lena, trebuie să plec.

321
00:18:31,630 --> 00:18:32,930
eu sunt...

322
00:18:34,250 --> 00:18:36,380
Îmi pare rău că se întâmplă asta.

323
00:18:36,380 --> 00:18:38,420
Dacă... - Voi fi bine.

324
00:18:44,670 --> 00:18:46,670
Ai luat o ceartă? Adică...

325
00:18:46,790 --> 00:18:49,690
Vreau doar să înțeleg aici, iubito. Ce s-a întâmplat?

326
00:18:49,690 --> 00:18:51,170
M-a numit mincinos.

327
00:18:51,170 --> 00:18:54,010
Cui îi pasă ce crede Stephanie Harrison?

328
00:18:54,010 --> 00:18:55,240
Nu sunt un mincinos.

329
00:18:55,240 --> 00:18:56,480
Ce i-ai spus?

330
00:18:56,480 --> 00:18:59,050
I-am spus că m-ai salvat pe malul apei,

331
00:18:59,440 --> 00:19:01,390
că ai superputeri.

332
00:19:02,440 --> 00:19:04,790
Că am superputeri?

333
00:19:07,520 --> 00:19:11,030
Nu. Nu, nu am puteri.

334
00:19:12,410 --> 00:19:14,180
Atunci cum ai ridicat chestia aia uriașă?

335
00:19:14,180 --> 00:19:17,210
Dragă, ți-am spus, e adrenalină, bine?

336
00:19:17,210 --> 00:19:19,010
Nu sunt... - De ce nu recunoști?

337
00:19:20,890 --> 00:19:22,240
Știi câți oameni pe lumea asta

338
00:19:22,240 --> 00:19:24,320
vrei sa ai superputeri?

339
00:19:24,790 --> 00:19:26,210
Știi cât de special este? - Nu sunt special!

340
00:19:26,210 --> 00:19:27,400
Da, sunteti! - Nu, nu sunt!

341
00:19:27,400 --> 00:19:31,080
Sunt doar o mamă obișnuită care încearcă să aibă grijă de copilul ei.

342
00:19:35,540 --> 00:19:36,780
Îmi pare rău.

343
00:19:38,710 --> 00:19:39,790
Îmi pare rău.

344
00:19:44,570 --> 00:19:45,580
Rubin.

345
00:19:47,410 --> 00:19:49,350
Am nevoie să mă auzi.

346
00:19:49,350 --> 00:19:52,090
Nu am puteri, bine?

347
00:19:52,600 --> 00:19:54,020
Crezi că și eu sunt un mincinos.

348
00:19:54,020 --> 00:19:55,060
Nu, nu cred că ești un mincinos,

349
00:19:55,060 --> 00:19:56,870
Cred doar că trebuie să-i dai drumul.

350
00:19:59,000 --> 00:20:01,810
Oh, Doamne, vreau doar să-i dai drumul.

351
00:20:06,040 --> 00:20:07,250
Oh, scuze.

352
00:20:08,110 --> 00:20:10,690
Nu, nu, e bine. Putem reprograma.

353
00:20:10,690 --> 00:20:13,250
Ne conectăm mai târziu, bine? Mulţumesc.

354
00:20:13,680 --> 00:20:15,830
Kara. Kara, te-am căutat.

355
00:20:15,830 --> 00:20:17,970
Da, știu. Am primit mesajul tău. Care-i treaba?

356
00:20:17,970 --> 00:20:20,200
Contactul meu de la banca lui Morgan Edge a venit.

357
00:20:20,200 --> 00:20:21,530
Aș vrea să mergi la interviu.

358
00:20:21,530 --> 00:20:25,730
Pot, dar mai întâi trebuie să fac ceva.

359
00:20:25,730 --> 00:20:27,200
Bine, alte chestii de muncă?

360
00:20:27,200 --> 00:20:28,250
Da.

361
00:20:33,280 --> 00:20:35,220
Kara, cred că știu ce se întâmplă.

362
00:20:35,930 --> 00:20:36,910
Ce vrei să spui?

363
00:20:37,420 --> 00:20:40,780
Intri și ieși din birou, nu te concentrezi pe muncă.

364
00:20:40,780 --> 00:20:42,130
Nu știu despre ce vorbești.

365
00:20:42,130 --> 00:20:44,810
Am crescut într-o casă cu cei mai înșelătoare oameni din lume.

366
00:20:44,820 --> 00:20:46,820
Îmi dau seama când cineva mă minte.

367
00:20:47,580 --> 00:20:49,400
Nu trebuie să te ascunzi de mine, Kara.

368
00:20:51,980 --> 00:20:53,020
eu...

369
00:20:53,260 --> 00:20:55,030
Este vorba despre Mon-El, nu-i așa?

370
00:20:58,620 --> 00:21:01,990
Deci, dacă ai nevoie de mai mult timp...

371
00:21:02,730 --> 00:21:03,690
Doar ia-o.

372
00:21:03,690 --> 00:21:07,410
Apreciez, Lena, dar nu asta se întâmplă cu mine.

373
00:21:07,410 --> 00:21:08,150
Bine.

374
00:21:10,540 --> 00:21:12,690
Atunci ce este? Îmi poți spune. Ştii.

375
00:21:12,690 --> 00:21:13,760
Este personal.

376
00:21:14,380 --> 00:21:16,400
Și nu vreau să vorbesc despre lucruri personale la locul meu de muncă.

377
00:21:16,400 --> 00:21:17,460
Am de lucru.

378
00:21:19,830 --> 00:21:20,580
Bine.

379
00:21:23,850 --> 00:21:25,130
Atunci hai să vorbim despre muncă.

380
00:21:27,360 --> 00:21:29,950
Acesta este un comportament inacceptabil pentru un angajat.

381
00:21:29,970 --> 00:21:32,370
Ai fugit azi dimineață când ți-am dat o misiune.

382
00:21:32,680 --> 00:21:34,030
Ai ratat o întâlnire cu personalul.

383
00:21:34,490 --> 00:21:36,610
Și acum, când șeful tău i-a cerut să facă o treabă,

384
00:21:36,610 --> 00:21:38,260
te comporți de parcă ar fi un inconvenient.

385
00:21:40,480 --> 00:21:43,360
Nu am cheltuit 750 de milioane de dolari

386
00:21:43,360 --> 00:21:45,750
pe o companie ca o favoare pentru un prieten,

387
00:21:45,780 --> 00:21:48,160
nici nu intenționez să fiu proprietar absent.

388
00:21:48,160 --> 00:21:50,820
Sunt o femeie de afaceri și aceasta este o investiție.

389
00:21:51,620 --> 00:21:53,610
Plănuiesc să ies din ea tot ce pot.

390
00:21:55,140 --> 00:21:57,610
Voi lua legătura cu persoana de contact de la bancă.

391
00:21:57,800 --> 00:21:58,760
Multumesc.

392
00:22:10,420 --> 00:22:12,590
Kara, a lovit o altă bancă.

393
00:22:12,590 --> 00:22:13,800
Sunt pe drum.

394
00:22:38,550 --> 00:22:39,300
Haide.

395
00:22:50,450 --> 00:22:51,260
Bine.

396
00:23:03,300 --> 00:23:04,260
Supergirl.

397
00:23:05,970 --> 00:23:06,820
sunt bine.

398
00:23:07,980 --> 00:23:09,450
Mă îndrept acolo acum.

399
00:23:10,150 --> 00:23:11,160
Ea a scăpat.

400
00:23:17,230 --> 00:23:18,860
Trebuie să fie din ce în ce mai puternică.

401
00:23:19,030 --> 00:23:20,950
Am simțit-o în liftul ăla cu mine.

402
00:23:20,950 --> 00:23:22,950
Era din nou în capul meu.

403
00:23:22,950 --> 00:23:26,970
Ei bine, nu există niciun semn de intruziune psihică.

404
00:23:26,970 --> 00:23:27,570
W- Ce?

405
00:23:27,570 --> 00:23:32,250
Cred că tocmai ai avut un vechi atac de panică uman.

406
00:23:32,250 --> 00:23:33,570
Nu este posibil.

407
00:23:34,600 --> 00:23:37,580
Nu, sunt... sunt mai puternic decât atât.

408
00:23:37,580 --> 00:23:39,230
Uite, ți-a intrat în cap, bine?

409
00:23:39,230 --> 00:23:42,230
Și acum te forțează să trăiești o traumă gravă

410
00:23:42,230 --> 00:23:44,300
asta va afecta oricui.

411
00:23:44,300 --> 00:23:47,040
Nu-mi pasă dacă ești cea mai puternică persoană din lume, ceea ce...

412
00:23:47,630 --> 00:23:49,370
Uite, nu-i de ce să-ți fie rușine.

413
00:23:49,370 --> 00:23:51,570
Nu am spus niciodată că mi-e rușine.

414
00:23:52,150 --> 00:23:53,810
Winn, J'onn te caută.

415
00:23:54,370 --> 00:23:55,950
Hei, băieți, ce căutați aici?

416
00:23:56,410 --> 00:23:57,320
Doar vorbesc.

417
00:23:57,600 --> 00:23:59,380
Ne petrecem timp, doar suntem prieteni.

418
00:23:59,910 --> 00:24:01,610
Alex, trebuie să plec, îmi pare rău.

419
00:24:03,870 --> 00:24:04,630
Da.

420
00:24:06,830 --> 00:24:07,590
Cum stă treaba?

421
00:24:08,450 --> 00:24:10,540
Sunt bine. Mulțumesc că ai întrebat.

422
00:24:12,490 --> 00:24:15,550
Doar o zi normală în DEO, omule.

423
00:24:15,800 --> 00:24:17,260
Nu se întâmplă nimic anormal aici.

424
00:24:17,260 --> 00:24:18,900
Nu se întâmplă nimic. Adică...

425
00:24:18,900 --> 00:24:21,700
Și Kara, Kara este... E bine, nu?

426
00:24:21,700 --> 00:24:23,460
Adică, ea nu este total, complet bine în...

427
00:24:23,460 --> 00:24:25,290
cum ar fi, sensul normal al cuvântului.

428
00:24:25,290 --> 00:24:26,010
Știi ce spun...

429
00:24:26,010 --> 00:24:27,170
Ai spus că J'onn mă caută.

430
00:24:27,170 --> 00:24:30,060
O să merg înainte și să-ți spun totul, da.

431
00:24:31,570 --> 00:24:33,550
Îmi pare rău din nou pentru ziua de azi.

432
00:24:34,040 --> 00:24:37,730
Fiica mea a avut o problemă la școală. Nu sa întâmplat niciodată înainte.

433
00:24:37,950 --> 00:24:40,780
Da, am împins toate întâlnirile pentru mâine,

434
00:24:40,780 --> 00:24:42,270
Am trecut prin graficele pentru prezentare.

435
00:24:42,270 --> 00:24:43,650
Nu ar trebui să fie o problemă.

436
00:24:43,650 --> 00:24:45,670
Vă mulțumesc mult pentru înțelegere.

437
00:24:46,630 --> 00:24:49,380
Bine, grozav. Da, mulțumesc din nou. Ne vedem diseară.

438
00:24:53,110 --> 00:24:53,940
Da.

439
00:24:55,690 --> 00:24:56,680
Rubin.

440
00:24:57,280 --> 00:24:58,350
Cină.

441
00:25:00,390 --> 00:25:01,640
Hei, Rube.

442
00:25:06,140 --> 00:25:07,000
Rube.

443
00:25:17,250 --> 00:25:18,220
Rubin.

444
00:25:49,870 --> 00:25:50,960
ce faci?

445
00:25:51,240 --> 00:25:53,950
Este meditația kryptoniană.

446
00:25:54,860 --> 00:25:57,650
Spunem o mantră străveche pentru a întări mintea.

447
00:25:58,790 --> 00:26:00,400
Nu te-am văzut niciodată să faci asta.

448
00:26:00,820 --> 00:26:02,520
Nu am simțit niciodată că am nevoie de el.

449
00:26:04,500 --> 00:26:07,540
Winn încă lucrează la tehnologia de amortizare psihică.

450
00:26:09,150 --> 00:26:11,140
Am avut o discuție drăguță.

451
00:26:12,060 --> 00:26:13,010
Ai făcut-o?

452
00:26:14,870 --> 00:26:16,230
Ți-a spus, nu-i așa?

453
00:26:16,230 --> 00:26:17,480
Ei bine, nu se pricepe prea bine la păstrarea secretelor.

454
00:26:17,480 --> 00:26:19,050
Nu ar fi trebuit să faci asta.

455
00:26:19,050 --> 00:26:22,740
Ei bine, obișnuiam să vorbim unii cu alții despre astfel de lucruri.

456
00:26:23,310 --> 00:26:25,090
De ce nu mi-ai spus că ai văzut Krypton?

457
00:26:25,090 --> 00:26:26,620
ca ai avut atacuri de panica?

458
00:26:26,620 --> 00:26:28,040
Nu am vrut să-ți faci griji.

459
00:26:28,040 --> 00:26:31,220
Te lupți cu cei mai periculoși și răi oameni de pe planetă,

460
00:26:31,220 --> 00:26:33,020
așa că îmi voi face mereu griji.

461
00:26:33,020 --> 00:26:36,660
Nu știu cum să mă lupt cu asta.

462
00:26:36,660 --> 00:26:39,360
Și ar trebui să o pot opri, dar...

463
00:26:39,550 --> 00:26:42,990
dar apoi își face loc în mintea mea și...

464
00:26:44,970 --> 00:26:49,120
Și mă obligă să retrăiesc cel mai înfricoșător moment din viața mea.

465
00:26:51,620 --> 00:26:52,390
este...

466
00:26:56,540 --> 00:26:57,630
E tortură.

467
00:26:59,070 --> 00:27:00,960
Cum ar trebui să mă descurc cu asta?

468
00:27:01,780 --> 00:27:05,460
Ei bine, amintindu-și asta

469
00:27:06,490 --> 00:27:08,690
fricile tale nu te definesc.

470
00:27:10,290 --> 00:27:12,040
Știi, cine ești este Supergirl.

471
00:27:12,210 --> 00:27:13,650
Cine ești tu este Kara.

472
00:27:14,420 --> 00:27:15,500
asta te defineste,

473
00:27:15,500 --> 00:27:17,140
și ea nu are nimic despre asta.

474
00:27:17,140 --> 00:27:20,660
Nu, cine sunt eu, deoarece Kara se simte ruptă.

475
00:27:23,350 --> 00:27:24,930
L-am pierdut pe Mon-El.

476
00:27:26,950 --> 00:27:30,580
Lena mă tot întreabă unde merg, ceea ce este nou și oribil.

477
00:27:31,560 --> 00:27:34,220
Alex, încerc să fiu din nou eu însumi,

478
00:27:34,220 --> 00:27:38,290
dar tot ce mă facea să mă simt bine, cum ar fi...

479
00:27:38,750 --> 00:27:41,790
Așa cum este o ușurare... A dispărut.

480
00:27:41,790 --> 00:27:44,280
Nu va fi întotdeauna așa, promit.

481
00:27:44,280 --> 00:27:47,400
Viața mea de Supergirl este singurul lucru pe care mă pot baza.

482
00:27:47,400 --> 00:27:49,320
Pot să ies acolo și să ajut oamenii.

483
00:27:49,670 --> 00:27:52,410
Pot face diferența în lume. pot...

484
00:27:54,310 --> 00:27:58,690
Mă simt puternic, chiar dacă o mare parte din mine se simte atât de slab,

485
00:27:58,830 --> 00:28:00,820
și ea îmi ia asta.

486
00:28:04,830 --> 00:28:07,240
Și dacă nu am Supergirl, ce am?

487
00:28:10,630 --> 00:28:11,640
M-ai prins.

488
00:28:16,160 --> 00:28:18,180
Știu asta, prostule.

489
00:29:03,520 --> 00:29:05,760
Stop! Dă-te jos!

490
00:29:05,760 --> 00:29:08,940
Pe pământ acum. Pe pământ!

491
00:29:18,900 --> 00:29:21,040
Ia-o de pe mine! Scoate-l!

492
00:29:58,250 --> 00:30:00,280
Chestia aia ar putea scoate un bloc întreg.

493
00:30:00,280 --> 00:30:01,440
Trebuie să ajung acolo jos, acum.

494
00:30:01,440 --> 00:30:04,250
Stai, nu fără asta nu ești.

495
00:30:05,150 --> 00:30:07,280
Ce este? - raza inhibitor psionic.

496
00:30:07,290 --> 00:30:09,220
Ar trebui să te protejeze de puterile ei.

497
00:30:09,220 --> 00:30:10,950
Vom stabili un perimetru pentru a securiza zona.

498
00:30:10,950 --> 00:30:12,510
Trebuie doar să o țin departe de capul meu suficient de mult

499
00:30:12,510 --> 00:30:13,610
pentru a obține o lovitură bună.

500
00:30:13,620 --> 00:30:14,630
O poți face.

501
00:30:29,470 --> 00:30:30,390
Îngheţa!

502
00:30:43,940 --> 00:30:44,690
Nu!

503
00:30:45,130 --> 00:30:46,090
Este îngrozitor?

504
00:30:58,990 --> 00:31:00,350
Rubin!

505
00:31:10,630 --> 00:31:11,610
Rubin!

506
00:31:13,540 --> 00:31:14,470
mama.

507
00:31:14,550 --> 00:31:15,820
Copil!

508
00:31:16,540 --> 00:31:19,020
Te-am prins! Te simți bine?

509
00:31:23,130 --> 00:31:24,120
Oh, Doamne!

510
00:31:40,690 --> 00:31:41,550
Psi!

511
00:31:52,850 --> 00:31:55,260
Buburuza, buburuza,

512
00:31:55,710 --> 00:31:57,180
zboară acasă.

513
00:31:58,260 --> 00:31:59,840
Casa ta este în flăcări,

514
00:32:00,320 --> 00:32:03,890
iar copiii tăi vor arde.

515
00:32:27,670 --> 00:32:28,570
E mort.

516
00:32:28,570 --> 00:32:31,260
Kara, hei, eu sunt. E în regulă, ești bine.

517
00:32:31,260 --> 00:32:32,150
L-am ucis.

518
00:32:33,760 --> 00:32:34,500
Nu.

519
00:32:36,100 --> 00:32:38,660
El este în grup, nu eu.

520
00:32:41,050 --> 00:32:41,600
Mon-El?

521
00:32:41,610 --> 00:32:43,150
L-am ucis.

522
00:32:43,460 --> 00:32:45,840
Nu. - L-am ucis, eu am fost.

523
00:32:51,840 --> 00:32:53,180
E mort.

524
00:32:54,070 --> 00:32:55,040
E mort.

525
00:32:55,760 --> 00:32:57,800
Știu că e mort, știu!

526
00:32:57,800 --> 00:33:00,140
Dacă ar fi fost în viață, am fi auzit de el.

527
00:33:01,410 --> 00:33:03,100
Am fi primit un mesaj.

528
00:33:04,670 --> 00:33:07,290
A murit în pod.

529
00:33:07,660 --> 00:33:09,710
L-am băgat acolo și a murit.

530
00:33:09,710 --> 00:33:11,560
Kara, nu e mort. - A murit, l-am omorât.

531
00:33:11,560 --> 00:33:13,780
L-am ucis! L-am ucis! - Nu e mort!

532
00:33:13,790 --> 00:33:14,680
L-am ucis.

533
00:33:14,680 --> 00:33:16,370
El este viu.

534
00:33:16,920 --> 00:33:18,750
Bine, știu.

535
00:33:18,790 --> 00:33:21,620
Nu știu unde, nu știu cum, dar pur și simplu...

536
00:33:22,220 --> 00:33:24,860
Știu că este în viață. L-ai salvat.

537
00:33:25,230 --> 00:33:28,540
Bine, la fel cum te-a salvat mama ta când te-a băgat în capsulă aia.

538
00:33:29,080 --> 00:33:32,440
Ea știa că vei fi bine. Ea știa că vei trăi.

539
00:33:33,470 --> 00:33:36,010
Mon-El trăiește din cauza ta.

540
00:33:38,370 --> 00:33:39,460
L-am salvat?

541
00:33:39,900 --> 00:33:40,670
Da.

542
00:33:43,070 --> 00:33:43,860
Bine.

543
00:33:46,750 --> 00:33:47,720
Alex.

544
00:33:49,770 --> 00:33:50,730
Du-te să o ia.

545
00:34:07,200 --> 00:34:08,780
Nu pleci nicăieri.

546
00:34:14,090 --> 00:34:16,720
Ce ai văzut? Mă întreb.

547
00:34:17,950 --> 00:34:21,040
Ce a adus-o pe Fata de Oțel în genunchi?

548
00:34:26,220 --> 00:34:27,280
O minciună.

549
00:34:27,620 --> 00:34:29,140
Frica nu este o minciună.

550
00:34:33,250 --> 00:34:34,650
Frica infirmă.

551
00:34:35,180 --> 00:34:36,800
Anihilează spiritele.

552
00:34:37,490 --> 00:34:39,370
Este singura armă care contează.

553
00:34:41,340 --> 00:34:43,070
Frica m-a făcut mai puternic decât tine.

554
00:34:44,990 --> 00:34:46,450
Nimeni nu este ferit de asta.

555
00:34:48,890 --> 00:34:50,260
De ce nu te mai e frică?

556
00:34:50,910 --> 00:34:52,370
Mintea peste materie.

557
00:35:09,550 --> 00:35:11,510
Hei, ne merge bine aici?

558
00:35:11,850 --> 00:35:13,680
E puțin zguduită. - Da.

559
00:35:14,160 --> 00:35:16,590
Știi, cred că te-am cunoscut pe malul apei săptămâna trecută.

560
00:35:17,160 --> 00:35:18,740
Cum te cheamă din nou? - Ruby.

561
00:35:18,750 --> 00:35:20,290
Cum as putea sa uit asta?

562
00:35:20,700 --> 00:35:21,760
Eu sunt Alex.

563
00:35:22,380 --> 00:35:25,540
Știați că rubinele sunt una dintre cele mai dure pietre prețioase?

564
00:35:25,550 --> 00:35:27,280
Numai diamantele sunt mai dure.

565
00:35:27,930 --> 00:35:30,270
E deșteaptă și dură.

566
00:35:30,450 --> 00:35:31,650
Este un combo mortal.

567
00:35:36,980 --> 00:35:39,350
Nu știam că ai așa ceva cu copiii.

568
00:35:39,710 --> 00:35:40,970
Talent secret.

569
00:35:40,970 --> 00:35:42,860
Îmi vei mulțumi într-o zi când vom avea copii.

570
00:35:45,280 --> 00:35:46,030
Ce?

571
00:35:47,170 --> 00:35:48,500
Vrem să avem copii, nu?

572
00:35:48,500 --> 00:35:51,920
Cred că nu am vorbit niciodată despre asta, dar...

573
00:35:53,000 --> 00:35:55,190
Nu m-am văzut niciodată fiind mamă.

574
00:35:55,990 --> 00:35:57,120
E bine?

575
00:35:57,470 --> 00:35:59,540
Da. Nu, desigur.

576
00:35:59,620 --> 00:36:02,270
Adică, este ceva despre care probabil ar trebui să vorbim.

577
00:36:04,090 --> 00:36:05,020
Hei, scumpo.

578
00:36:06,990 --> 00:36:10,210
De ce este atât de important pentru tine că am superputeri?

579
00:36:11,510 --> 00:36:13,660
Punându-te în pericol așa, eu nu...

580
00:36:14,770 --> 00:36:17,010
Nici nu vreau să mă gândesc la ce s-ar fi putut întâmpla.

581
00:36:20,780 --> 00:36:22,500
Am crezut că mă vei salva.

582
00:36:22,650 --> 00:36:24,160
Iubito, dacă aș avea superputeri,

583
00:36:24,170 --> 00:36:26,400
Te-aș fi scos de acolo.

584
00:36:27,710 --> 00:36:28,610
Dar eu nu.

585
00:36:29,060 --> 00:36:29,830
Eu nu.

586
00:36:30,890 --> 00:36:33,080
Crezi că Supergirl are o slujbă?

587
00:36:34,910 --> 00:36:36,530
Poate, nu știu.

588
00:36:44,290 --> 00:36:48,850
Credeai că nu ar trebui să muncesc dacă aș avea superputeri?

589
00:36:48,850 --> 00:36:51,310
Ai salva oameni și ai petrece timp cu mine.

590
00:36:51,310 --> 00:36:54,550
Iubito, voi petrece mereu timp cu tine.

591
00:36:54,960 --> 00:36:56,730
Superputeri sau nu,

592
00:36:56,730 --> 00:36:59,510
esti cel mai important lucru din lume pentru mine.

593
00:37:01,050 --> 00:37:02,660
Nu uita niciodată asta.

594
00:37:04,400 --> 00:37:05,180
Bine.

595
00:37:09,750 --> 00:37:11,600
Ai pietriș pe păr.

596
00:37:26,620 --> 00:37:29,390
Deci, am luat legătura cu persoana dvs. de contact de la bancă,

597
00:37:29,830 --> 00:37:32,460
și ar fi o sursă grozavă pe Edge.

598
00:37:34,560 --> 00:37:35,860
Mă bucur că a fost valoros.

599
00:37:44,990 --> 00:37:47,880
Cred că trebuie să-mi cer scuze pentru comportamentul meu mai devreme.

600
00:37:49,970 --> 00:37:51,000
Și ai dreptate.

601
00:37:51,510 --> 00:37:53,630
Am mult mai multe bagaje despre Mon-El

602
00:37:53,630 --> 00:37:57,550
decât credeam anterior.

603
00:38:01,210 --> 00:38:03,990
Cel mai greu este să nu știi ce sa întâmplat cu el.

604
00:38:05,930 --> 00:38:07,110
Știu că nu poate fi ușor.

605
00:38:07,110 --> 00:38:09,040
Doar încercai să-mi fii un prieten bun

606
00:38:09,040 --> 00:38:11,070
și ți-am mușcat capul și apoi...

607
00:38:11,420 --> 00:38:12,660
Acest lucru este nou și pentru mine.

608
00:38:12,660 --> 00:38:13,830
Lucrezi cu prietenii?

609
00:38:13,830 --> 00:38:15,800
Nu, având prieteni.

610
00:38:15,810 --> 00:38:18,750
Luthorii nu au prieteni, noi avem minioni.

611
00:38:19,210 --> 00:38:21,340
Știi, așa că cred că va fi

612
00:38:21,340 --> 00:38:22,830
o curbă de învățare pentru ambele locuri de muncă.

613
00:38:22,830 --> 00:38:27,250
Nu, Lena, azi ai fost o prietenă foarte bună și un șef grozav.

614
00:38:27,880 --> 00:38:29,660
Sincer. - Mulţumesc.

615
00:38:31,650 --> 00:38:33,220
Chiar aș vrea să te îmbrățișez,

616
00:38:33,220 --> 00:38:35,360
dar mi-e teamă că aș da dovadă de favoritism.

617
00:38:35,660 --> 00:38:38,450
La dracu asta. Vino aici, adu-l înăuntru.

618
00:38:41,850 --> 00:38:44,530
Oh, stai, de fapt e cineva aici pe care vreau să-l cunoști.

619
00:38:44,530 --> 00:38:46,170
Mă bucur că ai reușit.

620
00:38:46,950 --> 00:38:49,080
Vă mulțumesc foarte mult pentru că sunteți atât de înțelegător.

621
00:38:49,090 --> 00:38:51,810
Oh, Doamne, te rog, nu, nu sunt străin de drama de familie.

622
00:38:52,090 --> 00:38:55,400
Oh, um, Kara, aceasta este Samantha Arias.

623
00:38:55,400 --> 00:38:57,770
Ea va prelua pentru mine la L-Corp.

624
00:38:58,280 --> 00:38:59,660
Grozav.

625
00:38:59,740 --> 00:39:02,040
Mă bucur să vă cunosc, dnă Arias.

626
00:39:02,040 --> 00:39:03,560
Te rog, e doar Sam.

627
00:39:03,990 --> 00:39:04,930
Bine.

628
00:40:35,810 --> 00:40:38,950
Deci, dacă mai pot face ceva, anunțați-mă.

629
00:40:38,950 --> 00:40:41,010
Mulțumesc, ești foarte amabil din partea ta.

630
00:40:46,350 --> 00:40:47,770
Noapte bună, domnule Olsen.

631
00:40:48,110 --> 00:40:49,080
doamna Luthor.

632
00:40:50,870 --> 00:40:51,790
Noapte bună, Eva.

633
00:40:52,350 --> 00:40:53,120
Noapte bună.

634
00:40:58,040 --> 00:41:00,070
Departe, departe,

635
00:41:01,300 --> 00:41:02,650
în spatele lunii,

636
00:41:03,940 --> 00:41:04,820
dincolo de ploaie...

637
00:41:04,820 --> 00:41:07,320
Hei, băieți, v-ați hotărât vreodată DJ sau trupă?

638
00:41:08,020 --> 00:41:08,750
Nu.

639
00:41:16,310 --> 00:41:17,510
E atât de drăguță.

640
00:41:17,510 --> 00:41:18,530
Ea este.

641
00:41:30,520 --> 00:41:31,300
J'onn.

642
00:41:42,630 --> 00:41:43,400
J'onn.

643
00:41:43,980 --> 00:41:44,840
M'gann?

644
00:41:46,150 --> 00:41:48,990
Trebuie să vii pe Marte acum.

645
00:41:49,305 --> 00:41:55,301
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/a6yz2
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări